安东尼. 霍普金斯 -1
艾力克. 鲍德温
生死边缘
查尔斯 Charles...
这儿真是棒级了，不是吗? ...isn't this great?.
是的 Yeah.
下午好 Good afternoon.
你好 Hi.
要是能用手搂着她， 我会不知所措的 What wouldn't I do to get my hands on her.
你想用手搂谁? Get your hands on who?.
那个挑战者号 值2000万美金的飞机 The Challenger. $20-million airplane.
你认为我说的是什么? What'd you think I was talking about?.
-走了, 查尔斯 -查尔斯, 你过来吗? - 是的 -Come on, Charles. -Charles, you coming?.
莫斯先生, 你的助手要我把这东西带给你 Mr. Morse, your assistant asked me to give you this.
查尔斯.莫斯? Charles Morse?.
那个亿万富翁? 我的天, 那就是你吗? The billionaire? My God, is that who you are?
是的 Yeah.
我为发生在你跟机师间 I've taken the liberty, sir...
的失礼行为致歉，先生 ...of talking to the pilot of the amphibian.
我检查了发动机的航行日志 飞机看来状态很好 I've checked the engine log. Plane seems to be in good shape.
我建议你别在低空 以及任何可能发生的鸟撞击或者冰面下飞行 I would not advise you to fly under any low ceiling, bird strike, or ice.
-什么是鸟撞击? -是鸟群 撞上, 我们就完蛋了 -What's bird strike?. -Flocks of birds. Hit, we're dead.
是的，确实如此 特别是在每年的这个时候 Yes, especially this time of year.
还有问题吗,先生 我也有飞行执照，可以亲自送你一程 Any questions, I'll fly you in and out myself.
-不必了，没事，会一切平安的 -我早跟你说过我们会玩得很高心的 -是的 -We'll be fine. -I told you you'd have a good time.
-什么时候需要一架飞机返回呢，先生? -鲍勃? -When will you require a plane back?. -Bob?.
他们想在纽约36小时后看到照片 我想就明晚8点吧 They want the film in New York, 36 hours. I'd say 8 tomorrow night.
明晚8:00 8..00 tomorrow night.
-好的, 先生 -谢谢 -Yes, sir. -Thank you.
不适应北部气候吗? Can't handle northern weather?.
我会没事的 I'll be all right.
那是块新表吗? Is that a new watch?.
是的. 双时区表 能同时知道两个地方的时间 Yeah. Dual time zone. T ells the time in two places.
有什么用呢? What for?.
假如我在洛杉矶而我想知道纽约的时间， 不必再加上3个小时 If I'm in L.A. and want the time in New York, I don't have to add 3.
导演 李.塔玛哈瑞
是你自己建造了这个地方？ You built this place by yourself.
是的，夫人 我毕生都在建造这地方 Yes, ma'am. Been building it all my life.
好了, 伙计们，从这走 Okay, right this way, folks.
你们别担心钥匙的问题， 因为根本就没有上锁 You don't have to worry about keys, because we got no locks.
厨房总是开着的 你尽管想做些什么就去做些什么 IKitchen is always open. You can fix whatever you like.
卧室和洗手间在楼上 The bedrooms and outhouses are upstairs.
大家放轻松, 踢掉你的鞋子 We want you to relax, kick off your shoes...
就象在自己家一样舒服 ...and just get down-home comfortable.
嘿, 斯蒂芬 Hey, Stephen.
是这正是我想讲的 This is what l' m talking about.
看到了?那就是我明天想要拍的 See?. That's what I want for tomorrow.
一张毫无表情的照片 An unsentimental photograph.
为了得到一张真正的自然的照片 T o get a truly unselfconscious photograph...
你差不多得追溯到19世纪 ...you have to go back to the 1 9th century.
那幅照片多久了? How old is that?
去年秋天拍的 T ook it last fall.
照片上的是杰克.霍克 我的一个朋友 That's Jack Hawk. A friend of mine.
照片是你拍的吗? You took the photo?.
我拍照片, 他抓狗熊 I took the photo. He took the bear.
现在我应该和他在打猎, 如果你们不在的话 I'd be hunting with him now, you weren't here...
我已经在调我来福枪的准星 ...and I had my rifle sighted in.
啊~~你对书感兴趣吗? You interested in books?.
是的 为什么你不能调你来福枪的准星呢? Yeah. Why can't you?.
你说什么? What?.
我说，你为什么不能调来福枪的准星呢? Why can't you get your rifle sighted in?.
我需要装配一个工作台 I need to rig up a bench rest.
烫衣板不就是一个很好的工作台 An ironing board makes a good bench rest.
恕我冒昧 No disrespect...
我真吃惊你竟然知道工作台是什么 ... I' m surprised you know what a bench rest is.
查尔斯什么都知道 有问题, 就去问他查尔斯什么都知道的 Charles knows what everything is. Got a question, ask him.
一个有权势又有成就的男人声称如此这般 Take a mighty accomplished man to claim that.
我从没说过，我怎么怎么样 I don't claim anything.
你可以问问他， 看看是不是我错了 Ask him. See if I'm wrong.
打赌你肯定难不倒他 Bet you can't stump him.
跟你打赌，我可以 Bet you I can.
我告诉你 I'll tell you what...
我会给你5个美圆 ... I will give you $5...
假如你能够告诉我桨片的另一面是什么 ...you can tell me what's on the other side of this blade.
是一个兔子在抽一个烟斗 It's a rabbit smoking a pipe.
一个兔子在抽一个烟斗 A rabbit smoking a pipe.
究竟为什么会是那样, 查尔斯? Why in the world would that be, Charles?.
那是一个印地安人的图腾标志 一面上，是一个黑豹 It's a symbol of the Cree lndians. On one side, there's a panther...
另一面, 是它的掠食对象, 兔子 ...on the other, his prey, the rabbit.
它坐着 He sits...
一点不害怕 ... unafraid.
它抽着它的烟斗 He smokes his pipe.
那是个传统的图形 It's a traditional motif.
为什么它不害怕呢? Why is he unafraid?.
因为它比黑豹聪明 Because he's smarter than the panther.
先生 Sir...
你让我印象深刻 ...you impress me.
谢谢 Thank you.
真是令人惊讶的成就 Amazing accomplishment.
不, 那不算什么成就 No, it's not an accomplishment.
-那只是个小把戏 -是那样吗? -It's a freak. -ls that so?
是的 Yeah.
我看起来熟知各种这样的事实 I seem to retain all these facts...
但是如何把这些所知事实 变成有用的东西那是另外一回事了 ... but putting them to any useful purpose is another matter.
嘿, 听着, 伙计们 Hey, listen up, folks.
我们这里有点麻烦，这周围有熊 We got a problem with bears around here.
现在开始, 千万别把食物裸置, 即使在这个山林小屋里 Now, never leave food uncovered, even in the lodge.
千万不可以! Never!
假如你看到一只熊在你附近 You see a bear near you...
站着别动 ...stand still.
让它明白，你知道它在看着你 Let him know that you know that he sees you.
然后往后退 Then back up...
非常慢地 ... real slow.
任何人碰到麻烦 Anybody's in trouble...
一定让我知道 ...get my attention.
我会象鸭子见到绿花金鱼一样扑过来的 I'll be on it like a duck on a June bug.
现在你们可以让自己舒服一点了 Now make yourselves comfortable.
照这么说, 我要睡觉去了 On that note, I'm going to bed.
闭嘴 Shut up.
老公, 我有点累了 Lord, I'm bushed.
是本新书吗? New book?
那是关于如何在野外荒地求生的书 It's about surviving in the wilderness.
你总是在读些什么 You're always reading something.
是的我的秘书给我这本书 你知道为什么? My secretary gave it to me. Do you know why?.
你知道为什么她给我这本书吗? Do you know why she gave me the book?.
那家伙让我直起鸡皮疙瘩，都是那些 That guy gave me the creeps, with all that...
谈论关于熊的事情 ...talk about the bear.
为什么她给你这本书? Why she gave you the book?.
你是社会的中坚 You' re the salt of the earth.
是那样的吗? Is that so?
你是最优秀的男人 You' re a most excellent man.
那是为什么我嫁给你的原因 That's why I married you.
你是我曾经想要的唯一的女人 You' re the only woman I've ever wanted.
那看看你是多么幸运的人啊！ Then see what a lucky guy you are?.
是的, 我很幸运 Yes, I do.
今天对我而言是个特殊的日子 你知道吗? This is a special day for me. You know that?.
我知道今天是很特殊 I know it is.
我真高心你能和我们一起出来 I'm really glad you came away with us.
你应当以后更多的出来走走 You got to get away more often.
-查尔斯 -是
你能出去帮我拿个三明治吗? Can you go and get me a sandwich?.
是，好的，当然可以 Of course.
我曾经告诉过你，你是个天使吗? Did I ever tell you you're an angel?.
没有 No.
你什么都象天使除了翅膀 Everything but the wings.
三明治 The sandwich.
让人吃惊! Surprise!.
哦, 我的天 Oh, my God. Charles, are you all right?.
查尔斯, 你没事吧? Charles, are you all right?.
天呐! 对不起! Jesus! I' m sorry!
我真是太对不起了 I' m so sorry.
你还好吗? Are you all right?.
我还好 I' m fine.
你肯定? Are you sure?.
-生日快乐 -看来你并没有忘记 -Happy Birthday. -So you didn't forget.
我永远都不会忘掉了你的 I could never forget you.
我会永世难忘 I could never forget.
为了查尔斯干了这香槟酒 Champagne for Charles.
把蜡烛吹灭，查尔斯 Blow out the candle, Charles.
我能请大家注意一下吗?大家注意一下 May I have your attention, please?
能让我严肃一会儿吗? 查尔斯 Can I get serious for a moment?. Charles...
感谢你为了你的 ...thank you for your...
善良的天性 ...good nature...
你的聪明才智 ...your intelligence...
你的博大的胸襟 ...your generosity....
原谅我们的这出把戏 Forgive us for this charade.
然后, 简而言之,祝你生日快乐 And, in short, happy birthday.
-生日快乐 -谢谢你们 -Happy birthday. -Thank you.
敬一个好同事、好朋友和一个运动好手 T o a good companion and a good sport.
和一个非常勇敢的男人 And a very brave man.
这儿 Here.
谢谢大家 Thank you.
米琪, 真漂亮! Mickey, that's beautiful!
里面有一个雕刻 There's an engraving inside.
写得什么? What's it say?.
上面写着, "给我深爱的丈夫 It says, ""T o my beloved husband...
在他生日之际 ...on his birthday...
来自世界上最幸运的女人" ...from the luckiest woman in the world. ""
这真是一个华丽的礼物 谢谢 This is a superb present. Thanks.
希望你戴着它健健康康 May you wear it in good health.
你看这个 Here you go.
你看这个, 生日男孩 Here you go, birthday boy.
谢谢 Thank you.
那是什么? What is it?.
-看呐! 不错, 我喜欢 -真是漂亮 -Look at that! Nice, I like that. -It's beautiful.
给个硬币，你应该 给这个捐赠者一个硬币 You got to give the donor a coin.
古老的迷信 Old superstition.
是的 谢谢你 这里 Yes. Thank you. Here.
给他一个硬币? Give him a coin?.
假如别人送你一把刀， 你应该给回他一个硬币 If someone gives you a knife you should give him a coin in return...
否则刀会切断友谊 ...or it cuts the friendship.
谢谢你, 鲍勃 -查尔斯 Thank you, Bob.
天色已晚 明天还得工作 Getting late. Work day tomorrow.
-我们就此打住 -是的, 上床睡觉! -Let's pack it in. -Yeah, to bed!
生日快乐 Happy birthday.
谢谢 谢谢你们 Thanks. Thank you.
晚安 Good night.
-生日快乐, 查尔斯 -睡个好觉 -Happy birthday, Charles. -Sleep well.
-祝你生日快乐 -谢谢 -Happy birthday to you. -Thank you.
真漂亮的女士 Nice looking lady.
你妻子吗? Your wife?.
是的 Yes.
你为什么问这个? Why do you ask?.
只是想知道每个人都是谁 Just like to know who everybody is.
停住, 真是亮丽 Hold on, it's flaring.
好了! Got it!
好, 继续 And, let's go.
漂亮，真的漂亮 棒极了! Really beautiful. Great!
那真棒! That's great!
-你能拉那个上去一点吗? -我的天 -Could you lift that up?. -My God.
把1 80 相机给我 Give me the 1 80.
对不起 Excuse me.
好了, 棒极了 再拍一组, 开始 Okay, great. One more, let's go.
我们再多拍一卷 多一卷 We'll do one more roll. One more.
警官 Officer.
我能不能在海滩晒个裸体日光浴呢? Can I sunbathe on this beach nude?.
对不起, 这违反了规则 Sorry, it's against the rules.
但是我有神付与我的权利 But I have a divine right.
你在床上的话，就不违反规则了 Your left ain't bad either.
我们开始 请检查 Let's go. Check it, please.
科迪亚克熊 IKodiak bear.
当它看着你，它会杀了你 He'll kill you as he'll look at you.
那些杀了人的熊, 搜捕者会去结束它的余生 And the ones that killed a man, manhunter for the rest of his life.
它根本什么都没吃 只是尝尝人肉的味道而已 Nothing he'd rather eat. Got the taste of human flesh.
一台杀人机器 A man-killing machine.
把他的鞋擦亮一点 Let's get the boy's shoes polished.
-你能帮着找一双亮一点吗？这种事情还要我教你吗? -不需要，只不过是一双鞋而已 -Do I need to walk you through this?. -It's just the shoes.
看在上帝的份上扔了那双鞋吧 Scrap the shoes for God's sake.
那算什么大事? 脑外科手术? 那只不过他妈的是一双鞋而已! What is this?. Brain surgery?. It's a fucking pair of shoes!
-让吉姆下来这里 -罗伯特，他生病了 -Let's get James down here. -Robert, he's sick.
他生病, 鞋子看起来象狗屎 而且我要求的每一件事情 He's sick, the shoes look like shit and things I ask....
这毫无说服力，根本没有说服力 This is really fucking lame.
香蕉皮的内侧可以擦亮鞋子 The inside of a banana peel will shine shoes.
跟我来 Come with me.
真是醍醐灌顶，香蕉可以擦亮鞋子 你早该知道的! A fount of information. A banana. You should know that!
他病了，鲍勃，吉姆真的病了 He's sick, Bob. James is sick.
他病得有多重? How sick is he?
他的病厉害得宁愿去死 He'd have to get better to die.
就是这家伙! That guy!
这个家伙 他就是我照片里的家伙 That guy. He's the guy for my photograph.
打扰一下, 这家伙现在在哪儿? Excuse me, where is this guy?.
他是你的朋友, 对吧?他在哪儿呢? He's your friend, right?. Where is he?.
他才是我们想要的人 而不是那些狗屎模特 This is the guy we want. Not some fucking model.
他现在在哪儿? Where is he?.
杰克霍克吗? 在从这往北80英里的小屋 Jack Hawk?. Cabin up north. 80 miles.
我们能找到他吗？他有电话吗? Does he have a phone?
没有电话，没有无线电 通常没事的话，他习惯出去打猎 No phone. No radio. Any case, he'll likely be out hunting
那么我们马上出去找他 那应该是我们要去做的事 Then we'll just go and find him. That's what we'll do.
你可以不用指针做一个罗盘指南针 You can make a compass out of a needle.
天呐 God.
这对我来讲是个新玩意 That's a new one on me.
你在森林里花了不少时间吧? Do you spend much time in the woods?
没有花什么时间 我想大多数我的知识是理论性的 No. I' m afraid most of my knowledge is theoretical.
如此一个 Such a...
完美的地方 ... perfect spot.
如此的特殊享受 Such a privilege.
真是可惜 It's a shame...
并不是所有的人都可以享受 ...everyone can't enjoy it.
这里偏远了点而且 It is remote and....
没错 T rue.
你认为这个地方太偏远以致于很少的人才能享受它 You think this spot is so remote that only the few can enjoy it.
但是我有个计划 But I got a plan.
我有一个方案去开发这条湖而且 我认为你也会赞赏这个方案的 I got a scheme to develop this lake and I think you could appreciate it.
你不必看过所有的这些 No need for you to look at these things.
你尽可以想象得比这些伙计画的还要好 You can envision this better than these folks can draw.
但是我想你看看这些 But I want you to look at these things.
现在这是让人感兴趣的部分 Now here's the interesting part.
只需3000或4000万美圆 你就可以-- For only 30 or 40 million dollars you can--
你说什么? I beg your pardon?.
我想了有一会儿了， 你为什么一下子变得谦恭起来了 I thought for a moment you were just being courteous.
你什么意思? What do you mean?.
没什么 那很好 Nothing. It's fine.
-就把这交给我了 -快点，我们去找到他 我们会失去光线的（天黑了）-- -Just leave it to me. -Let's get him. We lose the light--
我们会在4:18分失去光线 We lose the light at 4.. 1 8.
这家伙就是我们一直要找得那种人 从他的脸看出来他很有个性 This is the guy we should've shot all along. He has character in his face.
查尔斯，你怎么了? What's the matter?.
什么? What?.
没什么 It's nothing.
他太累了, 他就是太疲倦了 He's jaded, that's what it is.
是的，我很疲倦 That's it. I'm jaded.
我们要去一个即兴的冒险活动 你也一起去 We' re going on an impromptu adventure. You come too.
查尔斯去冒险吗? Charles on an adventure?.
是的 你怎么说，查尔斯? 我们两个小时以内回来 That's right. What do you say, Charles?. We'll be back in 2 hours.
去吧 让你的翅膀飞起来吧 Go. Get some air under your wings.
好 可以 Yeah. Okay.
当自己是个强大的猎手吧 走了 Behold the mighty hunter. Come on.
有人在吗! Hello!
那真还不错 That's just great.
我的模特出去捕熊了 My model's gone bear hunting.
多有男子气概 How butch of him.
他去哪儿了? Where's he going?.
大巴斯湖，伙计? Big Bass Lake?.
西北大约20英里! It's about 20 miles northwest!
我们被丢在这里， 拍一张圣母安呢的甜美照片 And we're left here taking a picture of sweet Fanny Anne.
你怎么想，查尔斯? What do you say?.
什么?! What?.!
-我们要不要去碰碰运气? -当心 -Should we chance it?. -Be careful.
当心什么? Careful of what?.
这是个遮盖的陷阱 It's a deadfall.
什么是遮盖的陷阱? What's a deadfall?.
-这是个捕熊的陷阱 -那我们要当心的是什么呢? -It's a pit to catch bears. -What' re we being careful of?.
不就是个陷阱 有人遮盖住了它 你怎么想的？我们应该压下去? It's a pit. They cover it up. Should we press on?.
-我们应该大胆一点? -你真的想找到这个家伙? -Should we be bold?. -You really need to find this guy?.
我需要按计划完成拍摄 今天的好计划总是 I need to get that film. A good plan today is...
比明天的完美计划来得要好 完全正确 你怎么想? ...better than a perfect plan tomorrow. What do you say?.
可以，我们勇敢一点 Okay, let's be bold.
那才是打败日本人的精神 There's the spirit that beat the Japanese.
北部来的天气预报 或许要下雪 Weather coming in from the north. Snow, maybe.
我能跟你说件事吗？ Can I tell you something?.
如果你想的话 If you like.
我很钦佩你昨晚开玩笑的方式 I admire the way you took that joke.
处理的很好 Handled well.
真是尴尬 你处理得真好 Embarrassing. You handled it well.
谢谢 Thank you.
如果你好好想想， 你生活很不容易 Tough row to hoe if you think about it.
那有怎么样呢? What would that be?.
所有的钱 All that money.
所有的责任 All the responsibility.
从来不知道你的朋友是谁 从来不知道 Never knowing who your friends are. Never knowing...
别人对你的评价如何 ...what people value you for.
这一定很不容易 It must be tough.
对一个拥有一驾飞机的男人来说 从不会觉得遗憾 Never feel sorry for a man who owns a plane.
那，你怎么评价我呢，鲍勃? What do you value me for, Bob?.
我告诉你我喜欢你的风格 I'll tell you what, I like your style...
而且我认为你的妻子也很可爱 ...and I think your wife's cute too.
好啊 Yes.
那么 So...
你怎么计划杀了我呢? ... how are you planning to kill me?.
我操! 坐稳了! Fuck! Hold on!
发生了什么事? What's happening?.
他妈的! Goddamn it!
扶他起来 Get him up.
扶他起来 我们扶他起来 快点 Get him up. Let's get him up. Come on.
我扶着他 I got him.
哦，上帝 Oh, God.
有人带火柴了吗? Anyone got any matches?.
有火柴吗? Any matches?.
拉我起来 Help me up.
哦，上帝 Oh, my God.
我们来生堆火 就在这 We'll make a fire. Right here.
生堆火 Make a fire.
好极了 That's better.
快点 Come on.
哦, 上帝 Oh, God.
快点 Come on.
就这样 That's it.
哦, 上帝, 不 Oh, God, no.
妈的 Damn.
我很冷 I' m cold.
别乱叫唤了，好不好, 先让他暖和起来 Let's stop fucking about, shall we, and get the guy warm.
嘿, 快点 我们需要这些 Hey, come on. We need those.
我们需要它 We need them.
过来，斯蒂芬, 靠火近一点 快点, 靠过来 Come, Stephen, be near the fire. Come on, come here.
我恐怕火种会熄灭 I' m afraid I let the fire burn out.
我们只有留下一点火焰弹了 We only got a few flares left.
我们不留着一点做信号用吗? Shouldn't we keep them for signaling?.
现在，我们需要的是 What we need is....
我们需要堆起一堆木头， 升一堆信号用的火 What we want is wood, stacked. For a signal fire.
因此有人经过的时候，他们能看到烟 So when they come they'll see the smoke.
为什么他们会来找我们呢? Why would they come for us?.
他们知道我们去了小木屋 They know we went to the cabin.
当他们去到小木屋的时候, 他们会看到留言条 When they go to the cabin, they'll see the note.
我们恐怕走得稍微远了点 We're in for a bit of a walk.
你是什么意思, "我们恐怕走得稍微远了点"? What does that mean, ""We're in for a bit of a walk""?.
到底他妈的是什么意思?!什么意思?! What the fuck does that mean?.! What?.!
我曾经读过一本有趣的书 I once read an interesting book.
书中说大多数在野外迷路的人 It said that most people lost in the wilds...
他们会因为（自己迷路感到）羞愧而死 ...they die of shame.
什么? What?.
他们因为羞愧而死 They die of shame.
"我干了什么? 我怎么到这地方来的?" ""What did I do?. How did I get into this?. ""
然后他们会坐在那里并且他们 And so they sit there and they...
死了 ...die.
因为他们没有去做一件 本可以拯救他们自己生命的事情 Because they didn't do the one thing which would've saved their lives.
那是什么事情, 查尔斯? And what is that, Charles?.
思考 Thinking.
看 Look.
斯蒂芬，你看 Steve, look.
好了，这是山林小屋 All right, here's the lodge.
这是猎人的木屋 Here's the hunter's cabin.
这里是我们去过的地方, 穿过这个关口 This is where we did go, through this pass...
这些山脉，这个河流 ...the mountains, the river.
他们一定会在南面寻找我们 They'd be looking for us in the south.
如果我们能够在今晚回到这个关口的南面 If we can get back south of this pass by tonight...
我们可以使用火焰弹 ...we can use the flares.
在森林里我们怎样找到那地方呢? How do we find it in the woods?
朝南走 Head south.
那我们朝南走 我们怎么知道那一边是南? Then we head south. Which way is south?.
看着 Look.
将时针指向太阳 Point the hour hand at the sun...
时针和12点当中所指的地方是南方 ... halfway between the hour hand and 1 2 is south.
这表坏了 把你的表给我 This is broken. Give me your watch.
把你的表给我 Give me your watch.
我的表也破了 Mine's busted too.
斯蒂芬我的丢了 It's lost.
我来告诉你们 鸟群会往南飞， 我们跟着他们 I'll tell you. The birds will be flying south. We'll follow them.
-假如我们看不到鸟群怎么办呢? -对不起我害得大家陷到这里 -What if we can't see the birds?. -I'm sorry I got us into this.
别说这些! 别说了! Stop that! Stop it!
别再讲了! Just stop it!
你要去哪儿? Where're you going?.
去做一个罗盘指南针 Going to make a compass.
好的, 你拿着一根针 All right, you take a needle...
在丝上摩擦一下 ... rub it on silk...
磁化它 ... magnetize it...
然后 ...and...
把它放在树页上 这里 ... place it on a leaf. Here.
你就有一个指南针了 You have a compass.
一个针? 有谁旅行会带着针? A needle?. Who travels with a needle?.
这里 Here.
哦，妈的! Shit!
看到了, 真是有效 See, it works.
真有效 It works.
那个山峰就是南面 That peak is south.
如果那不是怎样? What if it isn't?.
那就是，没别的可能 那是地球引力导致的 It is. It's drawn by the earth's magnetism.
我知道指南针的工作原理，查尔斯 I know how a compass works.
很好, 那你知道 Good, then you know...
那面是南 ...that's south.
到了那个山峰我们能做什么呢? What do we do when we get to that peak?.
我们再次确定方向 We take another sighting.
那面不象是南，查尔斯 That doesn't feel south, Charles.
只是因为你迷路了而并不意味你的指南针坏了 那就是南面 Just because you're lost doesn't mean your compass is broken. It's south.
走了，快点 Come on.
你知道北欧海盗通过一根绳子 就可以驾驶他们的船 You know the Vikings would steer their ship with a rope.
他们怎么做到的，查尔斯? How did they do that?
他们先在陆地上设两个点 他们从那儿返航的点或起航的点 They'd have two set points on the land they'd left behind or sailed from.
然后他们把两个点连起来 那就成了他们方位 And they'd line them up and that would be their bearing.
接着他们拉着在他们船后的这根长绳 And then they'd trail this long rope behind their ship...
在两个点之间巡航来回 ...pointing it at those two points there....
-你还是省着点呼吸吧 -说什么? -Might want to conserve your breath. -Say what?.
我们在黄昏前得到那儿 We must get through by nightfall.
让一下 Come on.
他们看到火焰的可能性有多大? What are the odds that they'll see the flares?.
一定他妈的机会很大，机会很大 Damn fine. Damn fine.
你认为也这样吗? You think so?.
我不知道我是否该这样认为, 但我不得不说是的 I don't know if I think so or not, but I have to say so.
城市男孩 City boy.
查尔斯，是我的病态的幻想 还是你确实说过: Is it my diseased imagination or did you say..
"你计划怎样杀死我?"" ""How were you planning to kill me?. ""
你说过这话吗? Did you say that?
是的 Yeah.
那是什么意思?为什么我会想去杀了你呢， 查尔斯? 我为什么要这么做？ What did that mean?. Why would I want to kill you, Charles?.
为了我的妻子 For my wife.
为了米琪吗? For Mickey?
是的 Yeah.
那真是奇怪了， 我想杀了你是为了做你老婆的下一任老公 That's bizarre. I want to kill you to get next to your wife.
我看到你跟她一起 I've seen you with her.
查尔斯宝贝，我们一起工作而已 We work together.
我看到了你工作的方式 I've seen the way you are.
平静地说, 查尔斯，我有我自己的女人 No offense, but I get my own girl...
假如你注意到的话，在我们互相认识的时候 ...if you noticed, while we've known each other.
而且你是一个有权势的家伙 我为什么跟你过不去呢? You' re a powerful guy. Why would I antagonize you?.
为什么我想去做那种事情呢? Why would I want to do that?.
为了得到我的钱 T o get the money.
哦，金钱 The money.
现在这里是荒郊野外， 就我们一组人，一切都不会安全了 Now it's the broad, now it's the boodle and nothing is safe.
富翁 Rich man.
所有人想得都是从你那儿得到一些什么 足够为此去杀了你 All they want is to take something from you. Badly enough to kill you.
你该知道一些事情，查尔斯? You know something, Charles?.
富有会使人变得不一样 The rich are different.
查尔斯, 你认为离哪儿还有多远? Charles, how far do you think it is?.
应该不超过10英里 It can't be more than about 1 0 miles.
-妈的 -怎么了? -Shit. -What?.
我身侧面有跟针 Got a stitch in my side.
找一块圆石 Find a round stone.
找一块圆石 用它来拔出针来 Find a round stone. Spit under it.
一种古印度疗法吗? An old lndian remedy?.
是的，没错 Yeah, that's right.
你认为我是个傻瓜，是不是? You think I'm a fool, don't you?.
认为你是个傻瓜? 是的 那个古印度疗法让你看起来是傻瓜一点 A fool?. No. Old lndian remedy makes sense.
那家伙已经被针扎了， 让他慢慢冷静下来，用他的意志拔掉它 Fellow's got a stitch, make him slow down, take his mind off it.
让他伸长身体，又俯下身 Make him stretch, bend over.
不是这个事, 是因为以前我讲的事情 No, because of what I said.
-关于什么的? -关于我妻子 -About what?. -About my wife.
你说的关于你妻子的事情 好吧 What you said about your wife. Well....
我想到的是, 我想你有一大堆太多的钱 What I think, I think you got a whole stew of too much money...
潜在的同性恋 ...Iatent homosexuality...
很多的其他的好东西 偏执妄想狂 ...Iots of other good stuff. Paranoia.
我们会去做的是，当我们回去后 我们又可以在一起，你和我 We'll all get together when we get back, you and me...
和你的妻子, 我们进到同一个热的浴盆然后 ...and your wife, and we'll get into a hot tub and...
赤裸裸地交流我们的感受而且 ... bare our feelings and....
听着，即使我想杀了你, 我也需要你回到家 Even if I wanted to kill you, I need you to get home.
你这个蠢货 You fucking idiot.
不幸的人们 她是个婊子，不是吗? Needing people. Isn't it a bitch?.
-你在说谁呢? -芬尼法莫 -Who're we talking about?. -Fanny Farmer.
海拔测量之母 The Mother of Level Measurement.
真高心知道你有了个心中英雄 It's good to know you have a hero.
欢呼吧，我们要不要? 恢复我们活跃的风范吧？ Cheering up, are we?. Regaining our feisty demeanor?.
你能注意到，真好 It's good of you to notice.
我知道一切，说出一切，我们可不可以? IKnows all, tells all. Shall we?.
等等! Wait!
听，听 Listen, listen.
走了 Come on.
快走! Come on!
这样我们永远应付不了的 We'll never make it.
拉这棵树 Pull this tree.
拉! Pull!
斯蒂芬, 快去! Steve, go!
拉! 数到3! Pull! Count of 3!
快点! 1 Come on! One...
2, 3, 起! ...two, three, go!
快点! Come on!
轻松 Easy.
查尔斯, 快走! Charles, go!
放轻松, 查尔斯! T ake it easy, Charles!
当心! Look out!
没事的 It's okay.
你能行的! 快点! You got it! Come on!
往前啊! IKeep coming!
-快, 查尔斯, 加油! -继续往前! -Come on, Charles, come on! -Just keep coming!
继续往前! IKeep coming!
天呐! 查尔斯，坚持住! Jesus! Charles, hang on!
挺住! Hold on!
你还行吗? You okay?.
快! 我们走! Come on! Let's go!
哦，上帝! Oh, God!
我把火焰弹弄丢了 I lost the flares.
没那玩意，我们也会熬过去的 We'll get by without them.
怎么样? How?
我还有 I've got...
六根火柴 ...six matches left.
我们会生一堆信号火 We'll make a signal fire.
我们会生一堆信号火 我们会用一根火柴 飞机可以看到我们的，查尔斯 We'll make a signal fire. We'll use a match. The plane will see us.
-查尔斯，振作起来，查尔斯! -查尔斯，会好起来的 -Snap out of it! -It's going to be fine.
会好起来的，查尔斯 该往哪儿走? It's going to be fine. Which way is it?.
就在那边 It's up there.
-起来 -我们走，查尔斯 -Come on. -Let's go, Charles.
你还行吗? You okay?.
你救了我 You saved me.
-忘掉这些吧，我需要你导航 -你救了我的命 -I need you to navigate. -You saved my life.
那时我不能杀了你 我要把斯蒂芬也杀掉才行 I couldn't kill you then. I'd have to kill Stephen too.
他知道我是多么喜欢我的咖啡 He knows how I like my coffee.
是的，你是救了我的命 You saved my life.
回家以后买东西给我 Buy me something when we get home.
你怎么样喜欢你的咖啡? How do you like your coffee?
我喜欢咖啡就象喜欢我的女人一样 Like I like my women.
又苦又黑 Bitter and murky.
我丢掉了该死的火焰弹 I lost the bloody flares.
记得吗，你告诉我为什么有人会在森林里死去 You told me why people die in the woods.
是的，他们死于羞愧（自己迷路） Yeah, they die of shame.
从那儿吸取一点教训 Take a lesson from it.
你需要振作一点 去那个山的最顶上 尽可能的高一点 You want to get up. T op of that rise. High as possible.
让飞机能看到火光 Let the plane see the fire.
为什么你认为他们会来寻找我们呢? Why do we think they'll come looking for us?.
我们的朋友是个亿万富翁 你知道会发生什么事 He's a billionaire. you know what happens when you misplace one.
我们回去以后得弄一点故事讲讲 Going to make some story to tell when we get home.
真是不小的变化，从说, "那个出租车司机对太粗鲁了!" Quite a change from, ""That cab driver was so rude to me! ""
你看到什么了没有? You see anything?.
没有 No.
快，我们走了 Come on, let's go.
我的上帝! My, God!
妈的! Shit!
行，让我看看 Okay, let's see.
或许是皮带扣使得磁场方向搞错了 Maybe it was the buckle that threw it off.
我们接下去怎么做?我们要做什么？ What are we going to do?.
会没事的 It's all right.
-我们要死了! -看这! -We're going to die! -Look here!
我们根本不知道 他妈的我们在这做些什么! We don't know what the hell we're doing here!
我们接下来做什么？！ 我们会死的! What are we gonna do?.! We' re going to die!
没人知道我们在什么地方! 我们没任何东西可以吃! Nobody knows where we are! We got nothing to eat!
没事, 斯蒂芬，看着 All right, Steve. Look.
看着 Look here.
这是我们要去做的 This is what we're gonna do.
你看到这把刀了吗? You see this?.
来做一把矛, 行了? Going to make a spear, all right?.
你想我做什么他妈的矛?! You want me to make a spear?.!
是的，我们需要你做一根来捕鱼 We need you to make one for fishing.
去吧，拿着 Go on, take it.
好的，不错 Good. Fine.
好了，你能做的 You can do that.
他们永远找不到我们 They'll never find us.
他们会找到我们，斯蒂芬，而且即使他们找不到， 我们可以从这里走出去的 They will find us. And even if they don't, we'll walk out of here.
你按我现在说的做, 行吗? You do as I say now, okay?.
我来生堆火 I'll make a fire.
快，继续做了! Get on with it!
一切都会好的 It's going to be okay.
他会去做什么呢，做一根矛? What is he gonna do, make a spear?.
他会捕鱼来做为晚餐吗? Is he going to fish for our dinner?.
我想给他一些事情做做，就这么简单 I wanted to give him something to do.
他们会不会来找我们? 你是个重要人物，对不对? Are they gonna come for us?. You are an important guy, right?.
对不对? Right?.
看着我，我在跟你说话呢! Lookit, I'm talking to you!
你想干什么? What would you like to do?.
我们是不是该躺下来等死吗? Should we lay down and die?.
我们要躺下等死吗，鲍勃? Do we lay down and die, Bob?
这里除了我们什么人也没有 There's nobody here but us.
我说错什么了没有? Have I missed something?.
你是对的 You're right.
你是对的，我很抱歉 -那就好 You're right, I'm sorry.
妈的! Shit!
好的, 把手给我 All right, give me your hands.
上帝! God!
-把你的手拿开 -我干了些什么? -T ake your hands away. -What have I done?.
我干了些什么? What have I done?.
天呐 Jesus.
伤口很深 It's deep.
我不会失去我的腿吧? I' m not going to lose my leg?.
你会没事的 You'll be all right.
压住了，用两只手 Press down.
把手放在那儿 Put your hands there.
就放在那儿别动 Keep them there.
我会尽量绑紧一点到你能忍受的程度 I'll pull this as tight as you can take it.
把这个埋了 Bury this.
开始生堆火 Start building the fire.
你会没事的 You're going to be all right.
-那还行吗? 不会太紧吧? -没有，绑得很好 -ls that all right?. Not too tight?. -No, it's just great.
好的 Good.
那是个干净的伤口 It's a clean cut.
我想血流得也很干净 I think it bled clean.
假如我们 If we change the...
有规律地更换绷带 ... bandages regularly...
伤口会愈合得很快 ...it should knit up fine.
我真不是个好的伐木工 Guess l' m no lumberjack.
你干得不错, 斯蒂芬 You' re doing fine, Steve.
你会没事的 You'll be fine.
-你知道吗? -什么? -You know something?. -What?.
你真不错 You' re all right.
是说我吗? Am l?.
不，我的意思是说 No, I mean it.
你是非常有思想的男人 Very thoughtful man.
谢谢 Thank you.
而且我很欣赏这个 And I appreciate it.
我真荣幸 It's my pleasure.
那么我们真的能从这里走出去吗? So are we gonna get out of here?.
是的，我们会的 Yes, we are.
我们怎么从这里出去呢? How are we gonna get out of here?.
你看到这个 You see this....
你看见那个星座了吗? You see that constellation?.
仙后星座 Cassiopeia.
那个大 的W? The big W?.
那个W的右边所指的方向是北极星 The right edge of the W points to the North Star.
北极星 North Star...
是北面 ...is north.
明天我们步行 T omorrow we walk...
向南朝着河走 ...south to the river.
那条河会指引我们回家 The river will take us home.
这办法会比指南针更有效一点吗? It's gonna work better than that compass?.
是的 Yeah.
我希望如此 I hope so.
为什么人们会在森林里死去，查尔斯？ Why do people die in the woods?.
他们死于羞愧 They die of shame.
凡事要从长计议 It puts things in perspective.
什么意思? What's that?.
从这儿出去 Out here.
这里跟花花世界比起来是不同的 Different from the fashion world.
跟闻花姑娘的屁股 上令人讨厌的腥味是不同的 Different from snorting coke off the girls' hip bones.
在那方面不同? In what way?
查尔斯，你开始放松了 You're starting to loosen up.
你这么想吗? You think so?.
那是我的报告 That's my report.
那 So...
又怎样? ...what?.
他伤得没有那么重 He's not that badly hurt.
该说的说了，该做的也做了， 那我们的机会在哪儿呢? Then what are our chances when all is said and done?.
我们能走出去，或许会死， 但呆在这儿，他当然更会死 We can walk out and probably die, or stay here and he'll certainly die.
我想我们的机会还不错 I think our chances are good.
认真地说 Seriously.
是的! 还真不错 Yeah! Better than good.
我们知道那面是北 那么那面是 We know that that's north. And that's....
查尔斯，我跟你说过要埋了它 I said we had to bury those.
那会有什么区别吗? What difference does it make?.
-我们必须把它拿下来 -为什么? -We have to get them down. -Why?.
它会在空气散发血腥味, 那就是原因 They put the smell of blood in the air, that's why.
我可不想在雷雨交加的时候去爬树! I'm not going to climb up a tree in a thunderstorm!
我们必须把它拿下来! We must get it down!
你去爬他妈的这棵树! You climb up the goddamn tree!
把我一把 Give me a hand.
哦，妈的! Oh, shit!
天呐! Jesus!
查尔斯, 退后! Charles, stay back!
查尔斯, 退后! Stay back!
看在上帝的份上, 查尔斯! For God's sakes, Charles!
快走，查尔斯 Come on, Charles.
斯蒂芬! Steve!
哦，上帝 Oh, God.
快点! Come on!
快点走! Come on!
那样的话，我们得靠星星来导航了 So, we navigate by the stars.
假如有月亮我们夜里行动 We travel by night if there's a moon.
我们不能在这里捱过冬天的 We can't live out the winter up here.
假如发现那条河, 它会指引我们到南方 If we find the river, it'll take us south.
他们不会向北面 这么远地寻找我们的? They won't be looking for us this far north?.
我们只能走出去 We have to walk out.
我们吃什么? What do we eat?.
我正在想办法 I'm working on it.
那个怎么样? How about that?
听着! Listen!
我的上帝! My God!
快! Come on!
快走! Come on!
等一下! Wait!
不要，不要! 等一下! No! Wait!!
哦，上帝! Oh, God!
你知道你能用冰生火吗? Did you know that you can make fire from ice?
你能用冰生火 You can make fire from ice.
喂 Hello.
我在跟你说话呢 I'm talking to you.
你知道怎么办到的吗，鲍勃? Did you know that could be done?
你能想得到吗? Can you think?.
你是有钱的家伙，不是吗? You moneyed folk, isn't it?.
是不是?! Isn't it?!
将冰变成火，你能想到怎样做吗？ Fire from ice, can you think how?.
你端坐在那里 喝酒打高尔夫 sit up there. Drinks and golf.
玩弄少女 然而让你在处在紧急状况下 screwing the maid. But get you in an emergency...
你却悠然自得 ...and you bloom.
你让我觉得恶心! You make me sick!
-你让我觉得恶心! -我确信我是的 -You make me sick! -l' m sure I do.
你真他妈的让我觉得恶心! 我想, 是什么让你若无其事的? 奸商守财奴外加逃税! You fucking make me sick! I mean, what puts you off?. Jews and taxes!
冰生成火，你能想象怎样吗? Fire from ice, can you think how?.
我不想知道怎样生成的, 查尔斯! I don't want to know how, Charles!
你还有什么值得期望的呢? Do you have anything you'd like to live for?.
你知道吗? You know something?.
或许我们让象你这样的人 Maybe we were right to let people like you...
这些年来运作国家的事物是正确的 ... run the country all these years.
你是唯一那些够有深度的人! You' re the only ones dense enough!
不，我没什么深度的 我只是没有什么想象力 No, l' m not dense. I just have no imagination.
建立一个 Making a...
决策树状架构机制? ...decision tree?.
-是那样的吗? -就是那样, 鲍勃 -ls that it?. -That's it, Bob.
我们不认为他们还会回来吗? We can't think they'd come back?.
是的，他们不会回来的 No.
我们不应该认为他们会回来 We shouldn't think they'll come back.
他们已经巡视过这个区域 他们会继续前进的 They've scouted this area. They'll move on.
冰生成火 Fire from ice.
让我们行动吧 Let's have it.
冰 Ice.
你把它拿在手里 You take it into your hands...
然后你用手把它磨成一个透镜 ...and you mold it into a lens...
它可以汇聚阳光生成火 ...which will concentrate sunlight into fire.
我想我们可以简单做一个因为 I doubt we'll be reduced to that because...
我们还有一些火柴， 而且我相信有这些就足够了 ...we still have the matches and I believe that's all we'll need.
噢天呐 Oh, Jesus.
那里有鱼 There's fish in there.
我们拿什么做钓鱼工具? 我们怎样来捕鱼? What are we gonna use for tackle?. How will we bait them?.
你不觉得这很有意思吗? Wouldn't you find that attractive?.
我不知道 I don't know.
这是金的 It's gold.
全世界的人都渴望得到它 The whole world longs for it.
我现在没心情开玩笑，查尔斯 I'm not in a very humorous mood.
得了，别嫌我老土，鲍勃 Come on, don't go native on me, Bob.
对不起，我只是太累了 我太累了 I' m sorry. I' m just tired. I' m very tired.
为什么你不歇会儿? 去找一些木头来 Why don't you rest?. Gather some wood.
鲍勃，它是个杀人机器 He's a man-killer.
它一直跟着我们偷偷靠近我们 He's been following us the whole time. stalking us.
快点! Come on!
它在耍我们 He's toying with us.
我们该怎么办? What are we gonna do?.
什么,我有计划吗? What, do I have a plan?.
还是我象有什么计划吗? Am I supposed to have a plan?.
你告诉我 You tell me.
我们不能走 We can't move.
它不会让我们吃东西 He won't let us eat.
我们会在这里挨饿 We' re going to starve up here.
我们该怎么办，查尔斯? What are we gonna do?.
我们得杀了它 We' re gonna kill him.
我们看他怎么攻击 We get him to attack.
用矛 骚扰它 spear. Bait.
激怒它 Induce a charge.
熊会暴怒地高跳起来 Bear charges and rears.
当它落下的时候, 它会把自己刺穿在矛上 As he falls, he impales himself on the spear.
和陷阱的道理是一样的 same principle as the deadfall.
用它的自重杀死它自己 Use his own weight to kill him.
我们用什么来骚扰它，查尔斯? What are we gonna use to bait him?.
我们引诱它 We lure him.
-什么? -我们引诱它! -What?. -We lure him!
你知道吗? You know?.
非洲的马萨伊男孩 Masai boys in Africa...
11岁的时候 ... 1 1 years old...
他们可以用矛杀死狮子 ...they kill lions with spears.
我们怎样来引诱它? How do we lure him?
11岁的男孩杀死一头狮子 1 1 -year-old boys kill a lion.
你知道印地安男孩通常跳到熊背上并拍打它? Do you know lndian boys used to run up to the bear and slap him?
作为测试它是否成人的有效方法 Count coup on him as a test of manhood.
不，不, 查尔斯 No, Charles.
我们怎样引诱它? How will we lure him?
血 Blood.
血! Blood!
我们必须 We must...
转移它的视线, 当然 ...distract him, of course.
我们必须转移他视线并且 We must distract him and...
诱捕它, 而且一定能行的 ...trap him, but it can be done.
你相信吗? Do you believe it?
确信可以吗?! Believe it?!
我不知道，查尔斯 I don't know, Charles.
-我不认为那能行的 -那能行的! -I don't think it will work. -lt will work!
一定行的! It will work!
一个男人能作到的事，另一个也可以的 What one man can do, another can.
我们杀不死它的 We can't kill the bear.
它一直行动在我们前面! 就象它能读懂我们的想法一样 He's ahead of us! It's like he's reading our minds.
它在偷偷靠近我们，看在上帝的份上! He's stalking us, for God's sakes!
你想在这里死去 You want to die out here.
那死了算了 Then die.
但我要告诉你 But I tell you what.
我不会死，不会的，先生 I'm not going to die. No, siree.
我不会死 I' m not gonna die.
不会死的 我会杀了那只熊 No. I' m gonna kill the bear.
说出来 "我会杀了那头熊!" say it. "" l' m going to kill the bear! ""
说出来 " 我会杀那只熊" 说啊! say it. "" l' m going to kill the bear. "" say it!
"我会杀那只熊!" "" I'll kill the bear! ""
说出来! say it!
-我会杀了那只熊 -再说! -I'll kill the bear. -Again!
我会杀了那只熊! I'm gonna kill the bear!
一个男人能做到的， 另一个男人也做得到! What one man can do, another can do!
一个男人能做到的， 另一个男人也做得到! What one man can do, another can do.
再说! Again!
一个男人能做到的， 另一个男人也做得到! What one man can do, another can do!
你真他妈的对极了 You' re goddamn right.
因为今天 Because today...
我会杀了那混蛋 ... I' m gonna kill the motherfucker.
过来 Come on.
马上 Now.
快跑! 快跑! Run! Run!
快点! Come on!
刺它的脖子! Hit him in the neck!
天呐! Jesus!
小心! 小心! 小心! Look out! Look out! Look out!
过来! Come on!
过来抓我啊! Come and get me!
来抓我! 来啊! 过来! Get me! Come! Come on!
过来! Come on!
你这狗娘养的! You son of a bitch!
过来，混蛋! Come here, motherfucker!
过来抓我啊! Come and get me!
过来! Come on!
抓我啊! Get me!
过来, 来抓我! Come on, get me!
小心! Look out!
真希望我们有些盐 Wish we had some salt.
你知道你能够 You know you can....
你能用黑色火药来调味的 You can season meat with gunpowder.
你知道吗? Did you know that?
我希望我们有些黑色火药 I wish we had some gunpowder.
我不奢望你能给我做一个? I don't suppose you made one for me?
是的 Yeah.
你觉得怎样? What do you think?.
怎么啦，查尔斯? What's the matter, Charles?.
没什么 Nothing.
没事, 真的吗 什么事? No, really. What?.
我的一生中我想做的一些事情总是 All my life I wanted to do something that was...
不含糊的 ...that was unequivocal.
是的，查尔斯, 我当然也认为这些事是非常合格的 Well, Charlie, I certainly think this qualifies.
是, 是有一些 Yeah, something.
你明白的, 为什么人们称这为"个人成长" You see, that's why they call it ""personal growth. ""
一个月前，这儿让人不快的状况会使你暴跳如雷， 或许你早去叫你的律师了 A month ago, smokey would've reared, you would've called your lawyer.
不会 Nah.
我不会对一只野兽这么做的 I wouldn't do that to an animal.
所以我说过: so I said:
"假如这是我的生活 "" If this is my life...
那就是我的生活 " ...then this is my life. ""
但是你可以改变你的生活 But you can change your life.
那正是我要告诉你的 That's what l' m telling you.
是真的吗? Is that true?
为什么不可以是真的? Why wouldn't it be true?.
因为我从来没见过真正能改变他们生活命运的人 Because I never knew anybody who did actually change their lives.
我来告诉你 I'll tell you what.
我会重新开始我的生活 I'm gonna start my life over.
你会成为第一个 You'd be the first.
很久没人来过这里了 No one's been here for quite a while.
你从那发现什么了? What do you make of it?.
假如我们在这里 If we' re here....
那独木舟可以带我们出去 That canoe will take us out.
你知道我们必须要做什么? You know what we must do?.
去查一查是否那独木舟还能浮得起来 Find out if that canoe really floats.
它还能浮上来 It floats.
煮杯茶吗? Cup of tea?.
好的 Yeah.
你没把火点起来? You ain't got that fire lit?.
喝别人的供给? Drinking the other fellow's supplies?.
回去后 Get back...
给他寄张支票 ...and send him a check.
给他寄张支票 -是的 send him a check.
地狱般的冒险, 恩, 查尔斯？ Hell of an adventure, eh, Charles?.
是, 何尝不是呢? Yeah, wasn't it?.
你知道 You know...
我希望告诉你 ... I hope to tell you...
假如我在这带着相机 ...if I had my camera here...
我大概已经发财了 ... I would've made my fortune.
我发财了 Made my fortune.
那种事真象狗屎一样 That thing's busted to shit.
但它还有一些 It still has some...
情感方面的价值 ...sentimental value.
我想确实如此 I suppose it does.
我能看看你的表吗，鲍勃? Can I see your watch?.
我的表? My watch?
不能用了 告诉过你的 Doesn't work. T old you.
坏了 Busted.
是的, 我知道不能用了 Yeah, I know it doesn't work.
我能看一下吗? Could I see it?.
我们走的时候是新的 New when we left.
现在成了一块垃圾 Just a piece of junk now.
怎么了, 鲍勃? What's the matter, Bob?.
不能冷静地动手吗? Can't do it sober?.
我猜想你不再需要我了 I suppose you don't need me anymore.
你可以不需要我而能找到路自己出去了 You can find your own way out without me.
你跟那个女人没戏了 你知道你不行了，查尔斯 You had no business with that broad. You know you don't.
你知道你不行了, 查尔斯 You know that you don't, Charles.
嘿，想想这事 Look at it.
为什么她要跟着你? 究竟为什么她要跟着你? Why did she go with you?. Why in hell did she go with you?.
是因为你的钱 上帝慈悲，每一个人都知道这件事 Your money. For the love of God, everyone knew that.
你是傻子吗? Are you nuts?.
在机场和她在一起的时候，有人说, "那是个拥有飞机的家伙 " In the airport with her, people said, ""There goes a guy with a plane. ""
那是个拥有飞机的家伙 There goes a guy with a plane.
说起来运气真不好，查尔斯 这次是你自作自受 say it was tough luck. That's what you drew this time.
那么 Well....
那没错 That's right.
"为所有的良宵" "" For all the nights. ""
多么动人 How touching.
为什么折磨自己呢? Why torture yourself?.
现在已经过去了 It's over now.
让我们走到外面去 Let's go outside.
就告诉一件事 Just tell me this one thing.
那是从第一次见面开始的吗? Was it from the first?.
你和我的妻子? You and my wife?.
那是从第一次见面开始的吗, 鲍勃？ Was it from the first, Bob?.
别这样，查尔斯 Come on, Charles.
这是不是一个不大文明的问题? Is that an indelicate question?
别这样, 查尔斯 Come on, Charles.
过去就过去了 Done is done.
是的, 我马上要死去，所以 Well, l' m dying, so...
那又有什么区别呢? ...what difference does it make?.
为什么那对你这么重要? Why is that so important to you?.
我爱她 I love her.
真对不起 I' m sorry.
是时候了 It's time.
别那样做, 鲍勃 Don't do it, Bob.
你生活在一个梦幻世界里 你总能拥有 You live in a dream world. You always have.
现在转过身 Now turn your back.
我跟你说，你可以不做这种事的 You don't have to do it.
该死我不会做! 你知道我会做的 我不管你他妈的想什么，现在转过身去 The hell I don't! You know that I do. Now turn your back.
查尔斯，我不想再听你的任何废话了 I don't want to hear any more of your nonsense.
我不想听! I don't want to hear it!
因为这样那样的事， 我们变得如此接近 How close we've become and this and that.
你这狗娘养的，你早该死在这里, 假如不是为了我 You would've died out here, if not for me.
带着所有你财富 With all your wealth.
你理解我说的吗? 我说过了，他妈的转过身去! You understand me?. I said, turn your goddamn back!
-鲍勃，听我说 -别在往前走了 -Listen to me. -Don't go any further.
我说过了，转过身 I said, turn your back.
不转? No?
你知道 You know...
生命是很短暂的，查尔斯 ...Iife is a short thing.
充满了背叛 Full of betrayal.
在很多方面，你碰不到这种情况 In many ways, you' re well out of it.
查尔斯, 别这样! Charles, don't!
小心陷阱 Be careful of the deadfall.
哦，上帝，查尔斯！哦，上帝! Oh, God, Charles! Oh, God!
哦，上帝，我想我已经折断了我的-- Oh, God, I think I've broken my--
我想我腿断了，查尔斯 I think I've broken my leg, Charles.
哦，上帝，查尔斯 Oh, God, Charles.
哦，我的上帝! Oh, my God!
哦，上帝啊！ Oh, God!
哦，上帝，查尔斯，请不要 Oh, God, Charles, no, please.
现在试试，躺着别动 Now try and lie still.
我来看一看 I'm going to take a look and see.
看看出了什么问题 see what's wrong.
-我感觉不大好 -喝一口这个 -I don't feel well. -T ake a shot of this.
需要来看看这里 Just going to take a look here.
忍住 Hold on.
我想我身上只有这么多那种东西了 I only have so much of that stuff in me.
查尔斯，要干什么? Charles, what is it?.
要干什么, 查尔斯? What is it, Charles?.
我感觉非常不 I don't feel very....
我根本不能说自己感觉很好，查尔斯 I can't say that I feel very well at all, Charles.
糟糕的家伙 Hell of a guy.
糟糕的家伙，我从没告诉过你那样子 I never told you that.
操他妈的屁眼, 恩，查尔斯？ Fucking shit-hole of a world, eh, Charles?.
他妈的屁眼 shit-hole of a world.
-我需要你 -说什么? -I need you to.... -What?.
我需要你在伤口上面增加压力 Put pressure on it.
那是什么? -What's that?. -Now.
天呐 Jesus.
听着 Listen.
我们会让你从这里活着出去的 We' re gonna get you out of here.
还行吗? Okay?.
真是条糟糕的路来结束旅行，查尔斯 Hell of a way to end an outing.
你会好起来的 You' re gonna be fine.
一定是个不小的事情 Must be quite a thing.
不小的事 Quite a thing.
让这么多的(人) T o have so much.
每一个人 everybody...
想从你那儿得到一些东西 ...wants something from you.
每个人依靠你 everybody depending on you.
别说太多话 Don't talk so much.
这么有进取心 so pushy.
为什么你不节约一点能量? Why don't you save your energy?.
我不觉得自己100%的好 I don't really feel quite 1 00%.
我们会上岸去 I'm gonna take us into shore.
点一堆火 我会让你暖和一点 Light us a fire. IKeep you warm.
为什么你想救象我这般垃圾的人? Why would you want to save a piece of shit like me?.
我想说这是个挑战 Let's say it's a challenge.
为了维持一个公正的外表? For the sporting aspect of it?.
-是的 -不，我知道那是什么 No, I know what it is.
你从没有过一个亲密的伙伴 是这个原因，是不是? You've never had a buddy. That's the thing, isn't it?.
正确 Right.
现在我是你的宠物计划 Now I'm your pet project.
我是你的 I' m your...
业余爱好的农场，查尔斯 ... hobby farm.
无论你说什么，鲍勃 Whatever you say, Bob.
试图杀你的家伙 Guy who tried to kill you.
-那真恐怖, 查尔斯 -不，你不是还没有做嘛 -That's terrific, Charles. -No, you wouldn't have done it.
是的，我做了 Yes, I would have.
你这个愚蠢的混蛋 You stupid son of a bitch.
是的，我做了 Yes, I would.
那么 Then...
你做了 ...you would.
你回去后会做什么呢，查尔斯? What will you do when you get back?.
那不重要 It's not important.
那对我很重要 It is important to me.
我不一定能回去 I may not go back.
你什么意思，你不一定回去? 当然你会回去 What do you mean?. Of course you'll go back.
那能又怎样呢? T o what?
我不会觉得对不起你，查尔斯 I don't feel sorry for you, Charles.
"决不对一个拥有飞机的男人感到对不起 " "" Never feel sorry for a man that owns a plane. ""
别这样 Come on.
挺住 Hold on.
我们会从这儿出去的 I'll get us out of here.
简直胡说八道 How bullshit.
嘿，我要死了 I' m dying.
我要死了而我从没做过什么象样的事 I'm dying and I never did a goddamn thing.
但等一下 But wait.
查尔斯，我要告诉你 Charles, I gotta tell you.
什么? What?.
对不起 I'm sorry.
我为我做过的事而抱歉 I'm sorry what I did.
还有你的妻子，查尔斯 And your wife, Charles.
听我说,查尔斯 Listen to me, Charles.
她从没卷到这件事情里来 she was never in on it.
这件事情 This business.
关于来对付你 Doing you in.
我以我的人生发誓, 查尔斯 I swear it on my life, Charles.
谢谢 Thanks.
真好能说这么说, 鲍勃 Very kind of you to say so, Bob.
友善的表示永远不会太迟, 恩，查尔斯? Never too late for a kind gesture, eh?.
别在我面前死去, 鲍勃 Don't die on me, Bob.
别告诉我该做什么 Don't tell me what to do.
坚持住 Hold on.
我们马上能从这儿出去! We' re getting out of here!
这里! Over here!
在这里! Over here!
这里! Over here!
为什么兔子不害怕? Why is the rabbit unafraid?.
因为它比黑豹聪明 Because he's smarter than the panther.
莫斯先生? Mr. Morse?
9频道新闻 我们要做什么申明吗，先生? Channel 9 News. Could we get a statement, sir?.
在你丈夫经受折磨的时候你感觉怎样? How did you feel during your husband's ordeal?.
我们都在经受考验 We're all put to the test.
但是从没按我们所 But it never comes in the...
更愿意看到的 ...form or the...
那种 形式或是观点进行 ... point we would prefer...
是不是呢? ...does it?.
莫斯先生? Mr. Morse?
其他的人 The other men...
你的朋友? ...your friends...?.
我的朋友 My friends.
他们怎么啦，先生? What happened to them, sir?.
他们怎么死的, 先生? How did they die, sir?
他们死了 They died...
为了救我的命 ...saving my life.